Certified Translation Services
All translations are issued with the official ATIO seal, certified e-stamp, and signed declaration of accuracy, guaranteeing 100% acceptance by IRCC, the IRB, Canadian courts, WES, and regulatory bodies nationwide.
خدمات ترجمه رسمی فارسی به انگلیسی
تمامی ترجمه‌ها ممهور به مهر رسمی، بارکد و امضای رسمی عضو کانون مترجمان انتاریو (ATIO) بوده و مورد پذیرش قطعی اداره مهاجرت کانادا (IRCC)، دادگاه‌ها، سازمان WES و مراجع دولتی سراسر کشور می‌باشند.
Vital Statistics & Identity Documents
Essential personal identification records for immigration, licensing, and provincial registries.
- Birth Certificate & National ID (Shenasnameh & Kart-e Melli)
- Driver’s Licenses & Driving History Reports
- Passport Bio Pages, Visas & Entry/Exit Stamps
- Police Clearance Certificates & Background Checks
اسناد هویتی و مدارک سجلی
ترجمه رسمی کلیه مدارک شناسایی فردی جهت مصارف مهاجرتی، حقوقی و ثبتی در کانادا.
- شناسنامه و کارت ملی هوشمند
- گواهینامه رانندگی و سوابق بیمه و رانندگی
- صفحات گذرنامه، روادید و مهرهای ورود و خروج مرزی
- گواهی عدم سوء‌پیشینه کیفری
Marital & Family Status Documents
Official legal records required for family class sponsorships, name changes, and legal proceedings.
- Marriage Certificates & Official Marriage Contracts (Sanad-e Ezdevaj)
- Divorce Certificates, Judgments & Annulment Decrees
- Custody Agreements & Parental Consent Letters
- Adoption Papers & Guardianship Decrees
اسناد احوال شخصیه و ازدواج
مدارک رسمی مورد نیاز برای پرونده‌های اسپانسرشیپ خانوادگی، تغییر نام و مراجع قضایی.
- ترجمه رسمی سند ازدواج و قباله ازدواج
- طلاق‌نامه، دادنامه‌های طلاق و احکام فسخ نکاح
- توافق‌نامه‌های حضانت و رضایت‌نامه‌های خروج فرزند
- احکام سرپرستی و گواهی‌های قیمومیت
Immigration, PR Renewal & Citizenship
Specialized translations fulfilling strict IRCC, IRB, and CBSA residency and verification rules.
- Passport Travel History Stamps (for PR Renewal & Citizenship proof)
- Letters of Support & Statutory Declarations
- Affidavits of Relationship & Cohabitation Declarations
- Citizenship Application Supporting Records
پرونده‌های مهاجرت، تمدید PR و شهروندی
ترجمه دقیق منطبق بر الزامات اداری اداره مهاجرت کانادا (IRCC) و هیئت مهاجرت و پناهندگی (IRB).
- مهرهای تردد و ورود/خروج گذرنامه (اثبات روزهای حضور جهت تمدید PR و سیتیزن‌شیپ)
- نامه‌های حمایتی (Letters of Support) و استشهادیه‌ها
- اظهارنامه‌های رسمی رابطه و زندگی مشترک
- کلیه مدارک تکمیلی پرونده‌های شهروندی کانادا
Spousal Sponsorship Supporting Evidence
Evidentiary documentation accurately translated to prove bona fide genuine relationships.
- Chat Logs & Text Messages (WhatsApp, Telegram, SMS)
- Social Media Exchanges, Call Logs & Emails
- Personal Correspondence, Cards & Letters
- Wedding Invitations & Event Programs
مدارک اثبات رابطه (اسپانسرشیپ همسر)
ترجمه مستندات واقعی و ارتباطات روزمره جهت اثبات صحت رابطه به آفیسرهای مهاجرت.
- چت‌ها و پیام‌های متنی (واتس‌اپ، تلگرام، پیامک و غیره)
- ریز مکالمات تلفنی، تاریخچه تماس‌ها و ایمیل‌ها
- مکاتبات و نامه‌های شخصی بین طرفین
- کارت‌های دعوت عروسی و مستندات مراسم
Academic Degrees, Transcripts & Licensing
Formatted specifically to meet the strict evaluation criteria of Canadian assessment agencies.
- Degrees & Diplomas (High School, Bachelor, Master, PhD, Medicine)
- Official Transcripts & Course Descriptions for WES, ICAS & IQAS
- Professional Licensing Board Documents (CNO, PEO, OACETT, OCT)
- Syllabi, Certificates of Completion & Apprenticeship Cards
مدارک تحصیلی، ریزنمرات و ارزیابی مدارک
ترجمه آکادمیک مطابق با فرمت و استانداردهای موسسات ارزیابی مدرک و سازمان‌های نظام مهندسی و پزشکی.
- دانشنامه‌ها و دیپلم‌ها (متوسطه، کارشناسی، ارشد، دکتری و پزشکی)
- ریزنمرات رسمی برای سازمان‌های WES، ICAS، دانشگاه‌ها و کالج‌ها
- مدارک نظام‌های حرفه‌ای (کالج پرستاری CNO، نظام مهندسی PEO، معلمان OCT)
- سرفصل دروس، گواهی‌های پایان دوره و مدارک فنی و حرفه‌ای
Title Deeds, Financial & Tax Documents
Authoritative translation for CRA tax audits, mortgage approvals, and asset declarations.
- Real Estate Title Deeds & Ownership Documents (Sanad-e Melki)
- Bank Statements, Balance Letters & Turnover Reports
- Tax Returns, Assessments & Financial Filings for the CRA
- Corporate Articles of Incorporation, Official Gazettes & Shareholder Registries
اسناد ملکی، امور مالی و مالیاتی (CRA)
ترجمه تخصصی جهت ارائه به اداره مالیات کانادا (CRA)، بانک‌ها برای دریافت وام مسکن و اداره مهاجرت.
- اسناد مالکیت قطعی، بنچاق و اسناد تک‌برگ املاک
- گردش حساب بانکی، تمکن مالی و گواهی موجودی
- اظهارنامه‌های مالیاتی و اسناد مالیاتی اشخاص و شرکت‌ها
- اساسنامه شرکت، روزنامه رسمی آگهی تاسیس و تغییرات
Military Service Records & Border Clearances
Critical translations prepared for IRCC security evaluations and US border/consular reviews.
- Military Service Completion Cards (Payan-e Khedmat)
- Military Exemption Cards (Medical, Educational & Sponsorship)
- Discharge Papers, Military Branch Certificates & Service Records
- Supporting Clearances for US Visa & Border Crossing Inquiries
کارت پایان خدمت، معافیت و امور مرزی
ترجمه دقیق و بدون ابهام جهت بررسی‌های امنیتی IRCC، سفارت‌ها و مرزبانی ایالات متحده (US Border).
- کارت پایان خدمت نظام وظیفه عمومی
- کارت‌های معافیت خدمت (پزشکی، کفالت و تحصیلی)
- امریه‌ها، گواهی‌های ارگان خدمت‌رسان و سوابق خدمتی
- مدارک تکمیلی مصاحبه‌های سفارت آمریکا و ورود به مرز
Court, Legal & Notarial Documents
Rendered with exacting legal precision for Ontario Superior Court, tribunals, and notaries.
- Court Judgments, Rulings & Tribunal Decisions
- General & Special Powers of Attorney (Vekalatnameh)
- Wills, Inheritance Certificates & Probate Rulings (Enhesar-e Verasat)
- Affidavits, Statutory Declarations & Notarial Deeds
احکام دادگاه‌ها، اسناد حقوقی و دفاتر اسناد
معادل‌یابی بر پایه ادبیات حقوقی رسمی کانادا برای دادگاه‌های انتاریو، محاکم داوری و وکلا.
- آراء، احکام دادگاه‌ها و تصمیمات مراجع قضایی
- وکالت‌نامه‌های رسمی (کاری، بلاعزل و فروش املاک)
- گواهی‌های حصر وراثت، وصیت‌نامه‌ها و تقسیم‌نامه‌ها
- تعهدنامه‌ها، اقرارنامه‌های رسمی و سوگندنامه‌ها
Google Rating
Amazing job with my translation needs. ATIO certified, so you know you’re getting quality work. Quick, accurate, and really easy to talk to!
Translation services are exceptional, providing flawless results every time. Incredibly professional, reliable, and a pleasure to work with.
Utterly amazed by the speed and excellence of the service! Every step was smooth and remarkably efficient. Highly recommend!